1 00:00:13,833 --> 00:00:15,913 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,042 --> 00:00:23,632 (Ryeo Un) 3 00:00:28,593 --> 00:00:31,113 (Kang Hoon) 4 00:00:36,073 --> 00:00:38,472 (Jung Gun Joo) 5 00:00:40,272 --> 00:00:44,032 (The Secret Romantic Guesthouse) 6 00:00:44,033 --> 00:00:46,911 (Svi ljudi, organizacije, mjesta i incidenti...) 7 00:00:46,912 --> 00:00:49,033 (u ovoj drami su izmišljeni.) 8 00:00:49,433 --> 00:00:50,912 Provedite ovrhu! 9 00:01:15,072 --> 00:01:16,392 Zaštitite kralja! 10 00:01:16,393 --> 00:01:17,953 Zaštitite kralja! 11 00:01:26,033 --> 00:01:27,072 Uhvatite ga! 12 00:01:27,192 --> 00:01:29,072 Tamo! Za njim! 13 00:01:30,593 --> 00:01:32,153 Ovo je izdaja! 14 00:01:32,432 --> 00:01:34,432 Napadnuti smo! 15 00:01:40,912 --> 00:01:43,033 Napadnuti smo. Dolazi do državnog udara. 16 00:01:44,632 --> 00:01:47,033 Stotine muškaraca ušle su kroz Zapadna vrata. 17 00:01:47,233 --> 00:01:48,873 Bit će ovdje uskoro. 18 00:01:49,272 --> 00:01:50,513 Moraš bježati. 19 00:01:53,393 --> 00:01:56,033 Svrgnuti nasljednikovi ljudi infiltrirao se i u palaču. 20 00:01:56,593 --> 00:01:59,352 Čak i ako odem, hoću učinite to tek nakon što on umre. 21 00:02:01,153 --> 00:02:02,233 Vaše veličanstvo. 22 00:02:03,873 --> 00:02:04,873 Odstupi! 23 00:02:05,153 --> 00:02:06,192 Vaše veličanstvo! 24 00:02:14,953 --> 00:02:17,712 Korak u stranu. Usuđuješ se stati mi na put? 25 00:02:18,393 --> 00:02:19,393 Gubi se odavde. 26 00:02:19,592 --> 00:02:20,672 Prvo nas ubijte. 27 00:02:20,673 --> 00:02:22,483 Ili ga nikad nećeš dostići. 28 00:02:30,393 --> 00:02:32,151 - Ispratite kralja! - Da, gospodine! 29 00:02:32,152 --> 00:02:34,432 - Pusti! - Morate otići odavde! 30 00:02:34,513 --> 00:02:35,832 Ispratite kralja! 31 00:02:35,953 --> 00:02:38,233 - Pusti me! - Ispratite kralja! 32 00:02:59,953 --> 00:03:02,432 Na taj način. Izdajice su otišle tim putem. 33 00:03:30,513 --> 00:03:32,473 Vi ste u nepovoljnijem položaju! 34 00:03:36,793 --> 00:03:39,473 Uskoro će stići vojska da vas ukloni. 35 00:03:40,473 --> 00:03:42,832 Stao si na stranu izdajnika? 36 00:03:43,473 --> 00:03:45,193 Tako sam se dobro ponašao prema tebi. 37 00:03:45,552 --> 00:03:46,673 vrijeme je... 38 00:03:47,793 --> 00:03:49,672 siđeš s prijestolja. 39 00:03:49,673 --> 00:03:50,752 Začepi gubicu! 40 00:03:51,312 --> 00:03:53,592 Čak i ako to znači da ću umrijeti grleći prijestolje, 41 00:03:53,953 --> 00:03:55,832 Neću dopustiti da to dobije Lee Seol. 42 00:03:56,312 --> 00:03:58,233 Vaše Veličanstvo, napustite palaču. 43 00:03:58,393 --> 00:03:59,752 Ja ću ga srediti. 44 00:04:01,872 --> 00:04:02,992 Vaše veličanstvo. 45 00:04:15,961 --> 00:04:17,961 (Završna epizoda) 46 00:04:18,882 --> 00:04:20,002 Odvedite se na sigurno. 47 00:04:20,642 --> 00:04:22,442 Ja ću uzeti učenjaka Yoona. 48 00:04:24,252 --> 00:04:25,692 jesi li dobro 49 00:04:28,002 --> 00:04:30,562 dobro sam Ne morate brinuti. 50 00:04:33,281 --> 00:04:34,442 Baka. 51 00:04:40,961 --> 00:04:42,812 Morate otići odavde, Vaša Visosti. 52 00:04:44,841 --> 00:04:46,281 Za dlaku smo pobjegli, 53 00:04:47,281 --> 00:04:49,721 ali ne možemo dalje bez pomoći vojske. 54 00:04:50,202 --> 00:04:52,161 Vojska će uskoro doći. 55 00:04:52,762 --> 00:04:56,132 Krčmar Vrta cvijeća otvorit će im kapije. 56 00:04:56,442 --> 00:04:58,041 Dan O je ovdje? 57 00:05:06,841 --> 00:05:09,961 Yoon Dan O? Što ta djevojka radi ovdje? 58 00:05:11,961 --> 00:05:13,202 Uhvatite je! 59 00:05:13,601 --> 00:05:14,882 - Uhvatite je! - Da, gospodine. 60 00:05:17,442 --> 00:05:18,521 Prokletstvo. 61 00:06:37,841 --> 00:06:39,281 Što radiš tamo? 62 00:06:58,281 --> 00:06:59,322 Tamo! 63 00:07:02,762 --> 00:07:03,841 Kang San. 64 00:07:04,921 --> 00:07:07,562 Nikad mi se nije sviđao pogled tvojih očiju. 65 00:07:09,601 --> 00:07:10,921 Jeste li se pridružili Palačkoj gardi... 66 00:07:11,642 --> 00:07:13,322 planirati ovu pobunu? 67 00:07:13,682 --> 00:07:15,041 Nije pobuna. 68 00:07:16,802 --> 00:07:18,521 Ovdje sam da zauzmem mjesto koje mi pripada. 69 00:07:20,041 --> 00:07:21,122 ja sam... 70 00:07:22,002 --> 00:07:23,481 Lee Seol. 71 00:07:32,161 --> 00:07:33,481 Ako ste Lee Seol, 72 00:07:34,682 --> 00:07:36,122 tko je čovjek kojeg smo uhitili? 73 00:07:36,921 --> 00:07:38,242 Odmah mi odgovori! 74 00:07:39,041 --> 00:07:40,921 Što planiraš? 75 00:07:41,041 --> 00:07:42,762 Kralj je zarobljen. 76 00:07:50,242 --> 00:07:53,082 Ubit će se pokušavajući ubiti Lee Seola. 77 00:07:53,242 --> 00:07:54,322 Bilo da je to... 78 00:07:55,161 --> 00:07:56,882 istina ili laž, 79 00:07:57,242 --> 00:07:58,961 Nemam razloga pustiti te da živiš. 80 00:08:27,322 --> 00:08:28,442 jesi li dobro 81 00:09:01,721 --> 00:09:02,761 Moramo ići. 82 00:09:32,241 --> 00:09:33,361 Sve je dobro. 83 00:09:35,322 --> 00:09:36,761 Sve dok ste sigurni. 84 00:09:49,442 --> 00:09:51,600 Kraljica udovica i Njegovo Visočanstvo je na sigurnom. 85 00:09:51,601 --> 00:09:52,721 bravo 86 00:09:53,721 --> 00:09:55,641 Pronaći ćemo kralja kao što je planirano. 87 00:09:55,802 --> 00:09:56,881 Da. 88 00:09:57,601 --> 00:09:59,562 Sve dok vojska probija vrata, 89 00:09:59,682 --> 00:10:01,562 dobit ćemo punu kontrolu. 90 00:10:02,442 --> 00:10:03,442 Dan O. 91 00:10:03,802 --> 00:10:06,172 Trebaš mi uzeti dekret i otvori kapiju. 92 00:10:06,761 --> 00:10:09,121 Da. Ja ću to učiniti. 93 00:10:14,922 --> 00:10:17,202 Mora da su izgubili Yoon Dan O. 94 00:10:17,442 --> 00:10:19,412 Što se događa? 95 00:10:21,532 --> 00:10:23,641 Zar moji ljudi nisu krenuli u potjeru? 96 00:10:23,841 --> 00:10:25,201 Zar ih još nisu uhvatili? 97 00:10:25,202 --> 00:10:28,802 Vaše veličanstvo. Mislim da neki od tvojih ljudi te izdao. 98 00:10:29,721 --> 00:10:31,682 Ne mogu reći tko je prijatelj... 99 00:10:32,412 --> 00:10:33,881 a tko je neprijatelj. 100 00:10:34,481 --> 00:10:35,562 - Gospodaru. - Gospodaru. 101 00:10:36,532 --> 00:10:37,572 - Gospodaru! - Vaše Veličanstvo. 102 00:10:39,481 --> 00:10:40,532 - Vaše Veličanstvo. - Gospodaru. 103 00:10:46,361 --> 00:10:47,442 Vaše veličanstvo. 104 00:10:47,601 --> 00:10:49,361 Sada morate bježati. 105 00:10:50,442 --> 00:10:51,442 Kang San. 106 00:10:52,442 --> 00:10:53,532 Je li to bio on? 107 00:10:56,172 --> 00:10:57,202 moj gospodaru! 108 00:11:00,721 --> 00:11:01,721 To je on. 109 00:11:03,442 --> 00:11:05,682 on je... 110 00:11:07,841 --> 00:11:08,961 smijenjeni nasljednik... 111 00:11:10,522 --> 00:11:11,802 Lee Seol. 112 00:11:19,402 --> 00:11:20,881 Reci to opet. 113 00:11:21,761 --> 00:11:23,402 Što si upravo rekao? 114 00:11:24,121 --> 00:11:25,361 Depo... 115 00:11:28,361 --> 00:11:29,361 moj gospodaru! 116 00:11:41,562 --> 00:11:43,562 Bilo je izvješće o pobuni. 117 00:11:43,682 --> 00:11:45,401 Držite vrata zatvorena. 118 00:11:45,402 --> 00:11:46,442 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 119 00:11:51,761 --> 00:11:52,881 Otvori vrata. 120 00:12:01,162 --> 00:12:02,402 Dekret kraljice udovice... 121 00:12:02,802 --> 00:12:05,522 navodi da će kralj biti smijenjen njezinim unukom, zakonitim nasljednikom. 122 00:12:11,361 --> 00:12:13,361 (Vraćam Lee Seola, svrgnutog nasljednika...) 123 00:12:15,442 --> 00:12:16,641 Gdje je Njegovo Veličanstvo? 124 00:12:17,001 --> 00:12:18,121 Svrgnuti kralj... 125 00:12:18,481 --> 00:12:20,682 je zatvoren u svojim odajama kao naredi kraljica udovica. 126 00:12:21,082 --> 00:12:23,721 Moja odgovornost je velika, i ne mogu otvoriti vrata... 127 00:12:24,202 --> 00:12:25,802 na riječ dvorske sluškinje. 128 00:12:28,562 --> 00:12:31,041 Vas dvoje. Idi i provjeri kraljeve odaje. 129 00:12:31,042 --> 00:12:32,042 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 130 00:12:47,241 --> 00:12:48,241 Što je to? 131 00:12:52,162 --> 00:12:53,282 Gdje je kralj? 132 00:12:53,641 --> 00:12:54,761 Svrgnuti kralj... 133 00:12:55,241 --> 00:12:56,640 pobjegao iz palače. 134 00:12:56,641 --> 00:12:59,042 Pobjegao je? Je li to istina? 135 00:12:59,802 --> 00:13:03,121 Ako želite živjeti dug, plodan život, 136 00:13:03,761 --> 00:13:04,881 najbolje je da i ti odeš. 137 00:13:05,761 --> 00:13:06,761 Trebali bismo ići. 138 00:13:12,481 --> 00:13:13,481 Pusti nas. 139 00:13:30,562 --> 00:13:32,321 Približava se vojska. 140 00:13:32,322 --> 00:13:33,322 Što? 141 00:13:35,202 --> 00:13:36,322 Dekret je istinit. 142 00:13:36,601 --> 00:13:38,641 Kralj je pobjegao iz palače. 143 00:13:40,481 --> 00:13:43,361 Novi kralj je okrunjen, pa prihvati njegovu naredbu. 144 00:13:49,001 --> 00:13:50,001 Otvori vrata. 145 00:13:50,001 --> 00:13:51,001 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 146 00:14:01,481 --> 00:14:02,641 Kapija je otvorena! 147 00:14:03,361 --> 00:14:04,601 Naprijed! 148 00:14:44,922 --> 00:14:45,961 Vaše veličanstvo. 149 00:14:46,481 --> 00:14:48,640 Pobunjenici pretražuju palaču. 150 00:14:48,641 --> 00:14:49,721 Moraš pobjeći. 151 00:14:50,481 --> 00:14:52,922 Uštedite se i pričekajte svoje vrijeme. 152 00:14:53,922 --> 00:14:56,961 - Vrata straga... - Moram se suočiti s Lee Seolom. 153 00:14:59,682 --> 00:15:01,522 To je izgubljena bitka. 154 00:15:02,481 --> 00:15:05,042 Dok živi, Neću imati budućnost. 155 00:15:07,202 --> 00:15:08,202 Lee Seol. 156 00:15:12,121 --> 00:15:15,082 Pobunjenici će klonuti duhom kada bude mrtav. 157 00:15:18,042 --> 00:15:20,682 Bježi s mojim ljudima... 158 00:15:20,881 --> 00:15:22,641 i odvratiti pažnju pobunjenika. 159 00:15:24,601 --> 00:15:25,601 Da, Vaše Veličanstvo. 160 00:15:32,802 --> 00:15:35,000 Kraljevi ljudi idu prema stražnjim vratima. 161 00:15:35,001 --> 00:15:36,042 Što? 162 00:15:37,001 --> 00:15:38,001 slijedi me! 163 00:15:38,042 --> 00:15:39,042 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 164 00:16:08,241 --> 00:16:10,241 Nađi Lee Seola i reci mu ovo. 165 00:16:10,761 --> 00:16:11,761 da ću... 166 00:16:12,522 --> 00:16:15,802 čekaj ga na stratištu. 167 00:16:16,522 --> 00:16:17,522 Da, Vaše Veličanstvo. 168 00:16:30,481 --> 00:16:31,521 zašto si ovdje 169 00:16:31,522 --> 00:16:33,042 Nemojte mi zamjeriti. 170 00:16:33,641 --> 00:16:35,481 Imam i gospodara kojeg trebam zaštititi. 171 00:16:39,601 --> 00:16:41,322 Jeste li bili Lee Changov čuvar? 172 00:16:49,082 --> 00:16:50,162 Ići. 173 00:16:52,282 --> 00:16:53,442 Ovo je moja borba. 174 00:17:32,282 --> 00:17:35,360 Gdje je kralj? 175 00:17:35,361 --> 00:17:36,361 on je... 176 00:17:37,002 --> 00:17:39,042 čeka te na stratištu. 177 00:17:49,641 --> 00:17:50,641 Nemojte to raditi. 178 00:17:50,881 --> 00:17:52,441 Moram li skinuti vlastitog instruktora? 179 00:17:52,681 --> 00:17:55,562 Ako želite zaštititi svrgnuti nasljednik, ubij me. 180 00:17:55,841 --> 00:17:56,972 Kao što čuvar treba! 181 00:18:25,441 --> 00:18:26,441 Otiđi. 182 00:18:27,841 --> 00:18:29,081 Ovo je moja posljednja usluga za tebe. 183 00:18:29,681 --> 00:18:30,762 ubij me 184 00:18:31,401 --> 00:18:34,762 Pusti me da živim i moj mač ciljat će na svrgnutog nasljednika. 185 00:18:34,972 --> 00:18:36,401 štitim ga... 186 00:18:39,002 --> 00:18:41,401 ne kao njegov čuvar nego kao njegov prijatelj. 187 00:18:42,252 --> 00:18:43,681 Pa dok živim, 188 00:18:44,361 --> 00:18:46,401 tvoj ga mač neće dostići. 189 00:19:02,252 --> 00:19:04,042 Vrijeme je da spustiš... 190 00:19:09,762 --> 00:19:11,641 sudbina koja te opteretila. 191 00:19:34,252 --> 00:19:35,252 Otvori kapiju. 192 00:20:16,841 --> 00:20:17,841 Kang San. 193 00:20:18,841 --> 00:20:21,042 Jeste li vi doista Lee Seol? 194 00:20:37,082 --> 00:20:38,082 Taj mač je... 195 00:20:42,282 --> 00:20:43,282 Lee Seol. 196 00:20:45,002 --> 00:20:46,841 Ti si uistinu on. 197 00:20:49,921 --> 00:20:51,441 Sada me prepoznaješ? 198 00:20:52,762 --> 00:20:54,601 Bio sam u tvojoj blizini tako dugo. 199 00:20:58,201 --> 00:21:00,732 Tko je Lee Seol kojeg ste htjeli... 200 00:21:01,562 --> 00:21:02,641 tako gadno ubiti? 201 00:21:04,802 --> 00:21:06,042 Postoji li on uopće? 202 00:21:11,002 --> 00:21:12,322 sjećaš li se 203 00:21:13,802 --> 00:21:16,972 Kad si bila mala, Napravio sam ti praćku. 204 00:21:20,681 --> 00:21:22,361 ali ti... 205 00:21:22,492 --> 00:21:24,972 ne bi mogao ubiti ni vrapca njime. 206 00:21:29,201 --> 00:21:32,282 Želiš ubiti vlastitog ujaka kad si tako nježna? 207 00:21:35,161 --> 00:21:38,002 Zato me tek trebaš ubiti... 208 00:21:38,401 --> 00:21:40,360 iako ste bili lebdeći oko mene tako dugo. 209 00:21:40,361 --> 00:21:41,641 A ti si taj... 210 00:21:43,042 --> 00:21:44,841 tko me je napravio... 211 00:21:48,522 --> 00:21:49,762 dođi ovako daleko. 212 00:22:25,841 --> 00:22:27,121 Nemojte se miješati! 213 00:22:44,042 --> 00:22:46,042 Jeste li ovdje da osvetite svog oca? 214 00:22:46,361 --> 00:22:48,482 Da ti kažem kako ti je otac umro? 215 00:22:48,641 --> 00:22:49,721 Začepi usta. 216 00:22:49,722 --> 00:22:52,601 Izdahnuo je dok me je molio. 217 00:22:53,201 --> 00:22:56,881 Očajnički me molio da mu poštedim sina. 218 00:23:01,482 --> 00:23:04,002 Nikad te neću tražiti da mi poštediš život. 219 00:23:07,161 --> 00:23:09,281 To je ono temeljno razlika između jednog... 220 00:23:10,042 --> 00:23:12,162 koji zaslužuje postati Kralj a onaj koji nema. 221 00:23:33,762 --> 00:23:34,841 Ovdje! 222 00:23:46,802 --> 00:23:49,881 Tvoja era je završila. 223 00:23:52,841 --> 00:23:54,282 Ja nisam kao svrgnuti kralj. 224 00:23:55,002 --> 00:23:56,522 Predajte se svojevoljno, 225 00:23:57,361 --> 00:23:58,641 i sačuvat ćeš svoj život. 226 00:24:03,002 --> 00:24:05,121 Ovaj narod je moj. 227 00:24:06,082 --> 00:24:08,002 To je moj Joseon kojeg sam osigurao... 228 00:24:08,601 --> 00:24:10,441 s mojim okrvavljenim rukama! 229 00:24:46,802 --> 00:24:49,802 Isti si kao ja. 230 00:24:51,082 --> 00:24:52,921 Ubio si vlastitog ujaka... 231 00:24:54,161 --> 00:24:55,562 preuzeti prijestolje. 232 00:24:57,121 --> 00:24:59,042 Počinio si kraljeubojstvo da bi postao kralj. 233 00:25:51,802 --> 00:25:52,881 Lee Seol. 234 00:25:53,441 --> 00:25:54,722 Moje ime je... 235 00:25:55,681 --> 00:25:57,282 sve tvoje sada. 236 00:26:00,962 --> 00:26:03,282 Lažni nikada ne može zamijeniti pravi. 237 00:26:04,401 --> 00:26:05,881 Ako se popnem na prijestolje... 238 00:26:05,962 --> 00:26:07,601 Rekao si da je to nečija odlučnost... 239 00:26:08,161 --> 00:26:10,762 to bi moglo promijeniti svijet, a ne nečije podrijetlo. 240 00:26:11,282 --> 00:26:14,042 - Prvi potpredsjednik Vlade. - Čim sam upoznao Seola, 241 00:26:15,841 --> 00:26:18,641 iskreno me preklinjao. 242 00:26:19,722 --> 00:26:21,641 Nakon dugog razmišljanja i teško nekoliko dana, 243 00:26:22,401 --> 00:26:24,401 Napokon sam se odlučio. 244 00:26:30,762 --> 00:26:32,082 Gyeom. 245 00:26:33,601 --> 00:26:35,361 vjerujem... 246 00:26:37,121 --> 00:26:40,601 trebao bi se popeti na prijestolje za dobrobit Joseona. 247 00:26:48,322 --> 00:26:51,401 Molimo dopustite nam da razgovaramo nasamo. 248 00:26:52,361 --> 00:26:53,601 Da, svakako. 249 00:27:06,201 --> 00:27:07,282 San. 250 00:27:08,482 --> 00:27:10,321 Postao sam vođa Mokinhoea jer... 251 00:27:10,322 --> 00:27:11,361 ja znam 252 00:27:12,002 --> 00:27:14,282 Bilo je to zato što si bio sanjajući o boljem svijetu. 253 00:27:18,161 --> 00:27:20,762 Kad sam napravio korak naprijed srušiti kralja, 254 00:27:24,522 --> 00:27:26,962 bolje si slikao sutra s ljudima. 255 00:27:29,361 --> 00:27:30,482 dakle, 256 00:27:31,322 --> 00:27:32,802 natjeralo me da poželim... 257 00:27:35,042 --> 00:27:37,282 vidjeti sutra taj ti bi nastavio graditi. 258 00:27:43,361 --> 00:27:45,441 Svijet u kojem možete pobijediti a da nikoga ne ubije. 259 00:27:47,121 --> 00:27:48,201 Vjerujem da ti... 260 00:27:51,361 --> 00:27:52,681 može to ostvariti. 261 00:28:01,562 --> 00:28:03,641 Bože. Oh, čovječe. 262 00:28:04,242 --> 00:28:07,601 Bože moj! Lady Dan O! 263 00:28:12,121 --> 00:28:14,681 Brzo si došao. Mislio sam da si ti stizalo bi navečer. 264 00:28:14,841 --> 00:28:17,401 Čim smo dotrčali ovamo primili smo tvoju poruku. 265 00:28:18,482 --> 00:28:21,081 Uostalom, gdje su učenjaci? 266 00:28:21,082 --> 00:28:23,482 - Još su u palači. - Bože moj. 267 00:28:24,401 --> 00:28:26,282 I učenjak Kim? 268 00:28:31,002 --> 00:28:33,161 Si Yeol je odmah otišao. 269 00:28:33,722 --> 00:28:36,562 Čuo sam da je rekao da razumijem čak ako je nestao bez riječi. 270 00:28:37,522 --> 00:28:39,921 Što? Razumijem da je morao otići, 271 00:28:40,121 --> 00:28:41,601 ali zašto bi nestao? 272 00:28:42,201 --> 00:28:45,482 Točno. Kao da želi otpasti s lica zemlje. 273 00:28:49,242 --> 00:28:52,322 (Ured glavnog grada) 274 00:29:04,482 --> 00:29:06,042 Mora da ste bili zabrinuti. 275 00:29:08,042 --> 00:29:09,282 Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo. 276 00:29:10,722 --> 00:29:12,242 Idi i odmori se. 277 00:29:13,401 --> 00:29:14,762 Povedi nas sa sobom. 278 00:29:15,401 --> 00:29:17,282 Trebali bismo osvetiti smrt glavnog redovnika. 279 00:29:18,522 --> 00:29:19,601 to je... 280 00:29:22,002 --> 00:29:23,601 Već sam se pobrinuo za to. 281 00:29:25,641 --> 00:29:26,722 Što onda... 282 00:29:28,641 --> 00:29:30,161 trebamo li učiniti sada? 283 00:29:43,522 --> 00:29:44,601 Živjeti. 284 00:29:48,042 --> 00:29:49,242 Preživjeti. 285 00:30:02,441 --> 00:30:03,522 onda... 286 00:30:06,282 --> 00:30:07,441 što je s tobom 287 00:30:31,121 --> 00:30:32,282 Čekati! 288 00:30:43,681 --> 00:30:44,841 Samo ostani tamo... 289 00:30:47,641 --> 00:30:48,962 i slušaj. 290 00:30:53,921 --> 00:30:55,201 Dok sam živ, 291 00:30:56,841 --> 00:30:58,482 zamjerit ću... 292 00:31:00,401 --> 00:31:01,962 i mrziti te. 293 00:31:05,121 --> 00:31:06,201 dakle... 294 00:31:07,361 --> 00:31:09,841 pusti me da te mrzim koliko hoću. 295 00:31:13,282 --> 00:31:14,601 Moraš ostati živ... 296 00:31:16,161 --> 00:31:18,161 da te mrzim. 297 00:31:25,401 --> 00:31:27,522 Jednostavno odustajanje od života... 298 00:31:31,161 --> 00:31:33,002 To je tako kukavički učiniti. 299 00:32:15,962 --> 00:32:16,962 Glavni Eunuh. 300 00:32:17,401 --> 00:32:19,002 Što planiraš učiniti? 301 00:32:20,881 --> 00:32:22,601 Nakon što je vaša ceremonija krunidbe završena, 302 00:32:22,921 --> 00:32:24,121 trebao bih otići. 303 00:32:24,601 --> 00:32:26,242 vjerujem... 304 00:32:26,841 --> 00:32:28,082 moj posao je gotov. 305 00:32:28,641 --> 00:32:29,641 Da, možete to učiniti. 306 00:32:30,482 --> 00:32:32,522 Čuo sam da si dao neizmjerna pomoć i podrška. 307 00:32:33,201 --> 00:32:34,562 Bio sam znatiželjan. 308 00:32:35,601 --> 00:32:37,722 Samo je jedno prijestolje, 309 00:32:38,681 --> 00:32:40,042 pa sam htjela vidjeti... 310 00:32:40,921 --> 00:32:42,522 što biste vas dvoje odlučili učiniti. 311 00:32:42,841 --> 00:32:43,841 I? 312 00:32:44,482 --> 00:32:45,802 Jeste li ovo očekivali? 313 00:32:46,522 --> 00:32:47,522 to je... 314 00:32:48,361 --> 00:32:52,762 lakše dobiti moć nego je održati. 315 00:32:54,322 --> 00:32:56,880 Mislio sam da vas dvoje podlegao bi iskušenjima, 316 00:32:56,881 --> 00:32:59,562 što bi dovelo do tragedije. 317 00:33:02,641 --> 00:33:05,042 Ne smijemo ponoviti takvu grešku. 318 00:33:08,002 --> 00:33:09,002 Molim... 319 00:33:09,762 --> 00:33:12,322 nemoj misliti da si preuzeo prijestolje... 320 00:33:13,161 --> 00:33:14,722 na svoju ruku. 321 00:33:16,361 --> 00:33:19,762 Prijestolje ne može postojati bez bezimenih ruku... 322 00:33:20,161 --> 00:33:21,282 kao moj... 323 00:33:22,361 --> 00:33:23,722 koji ga podržavaju. 324 00:34:03,282 --> 00:34:07,002 (2 godine kasnije) 325 00:34:08,401 --> 00:34:10,961 - Ovo je to mjesto. - Da, to je to. 326 00:34:10,962 --> 00:34:13,200 - Namjerno sam došao ovamo. - Dobro razmišljanje. 327 00:34:13,201 --> 00:34:15,370 Čuo sam da je kralj učio ovdje. 328 00:34:15,371 --> 00:34:17,442 Kralj je u prošlosti odsjedao u ovoj gostionici. 329 00:34:17,891 --> 00:34:20,442 Trebali bismo ući i namakati se gore sva nevjerojatna energija! 330 00:34:20,522 --> 00:34:23,561 (Vrt cvijeća) 331 00:34:23,562 --> 00:34:24,681 Bože. 332 00:34:25,002 --> 00:34:27,891 Toliko vas je ovdje. žao mi je 333 00:34:28,042 --> 00:34:30,120 Trenutno nemamo slobodnih mjesta. 334 00:34:30,121 --> 00:34:32,240 Pusti me da spavam u odajama za poslugu. 335 00:34:32,241 --> 00:34:33,962 Rado ću platiti dvostruko. 336 00:34:34,721 --> 00:34:36,201 Ispričavam se. 337 00:34:36,761 --> 00:34:39,281 Toliko ljudi bi bilo sretno spavati u odajama za poslugu. 338 00:34:41,851 --> 00:34:42,851 Bože. 339 00:34:43,241 --> 00:34:47,241 (Nema slobodnih mjesta) 340 00:34:48,562 --> 00:34:49,890 - Bože. - Lijepo. 341 00:34:49,891 --> 00:34:51,851 - O tome se priča u gradu. - znam 342 00:34:54,922 --> 00:34:57,410 Još je rano, ali ljudi jesu već se redaju pred vratima. 343 00:34:57,411 --> 00:34:59,680 Ovim tempom ćemo postati vrlo bogat za kratko vrijeme! 344 00:34:59,681 --> 00:35:01,961 Pravo? Možeš li otići po neke priloge? 345 00:35:01,962 --> 00:35:02,962 Naravno. 346 00:35:12,641 --> 00:35:14,241 Nikada mi se ne bi smučio ovaj pogled. 347 00:35:15,241 --> 00:35:16,641 Gledajući ovaj ogromni ocean. 348 00:35:18,281 --> 00:35:20,201 Sljedeći put, hajde da dođemo ovdje malo prije zalaska sunca. 349 00:35:20,891 --> 00:35:22,281 Čujem da je jako lijepa. 350 00:35:24,321 --> 00:35:25,721 Nemojmo čekati sljedeći put. 351 00:35:27,801 --> 00:35:29,522 Postoji nešto što sada stvarno želim učiniti. 352 00:35:29,922 --> 00:35:31,082 Onda bi to trebao učiniti, 353 00:35:31,641 --> 00:35:32,641 što god to bilo. 354 00:35:36,482 --> 00:35:37,891 hej Bože moj. 355 00:36:09,562 --> 00:36:11,761 Čuo sam da si položio ispit s najvišom ocjenom. 356 00:36:13,121 --> 00:36:16,411 Posebno sam cijenio tvoju iskren, promišljen savjet za mene. 357 00:36:17,042 --> 00:36:18,641 Mnogo sam vam zahvalan, Vaše Veličanstvo. 358 00:36:19,761 --> 00:36:20,761 Juk Juk Ho. 359 00:36:21,241 --> 00:36:23,881 Ovime vas imenujem za sastavljača u Uredu kraljevskih dekreta. 360 00:36:24,411 --> 00:36:26,091 Vjerujem da ćete se potruditi da mi pomognete. 361 00:36:26,922 --> 00:36:30,082 Pomoći ću Vašem Veličanstvu koliko god mogu. 362 00:36:50,962 --> 00:36:53,561 (Vrt cvijeća) 363 00:36:53,562 --> 00:36:55,891 Yuk Ho! Napokon ste položili ispit! 364 00:36:56,801 --> 00:36:59,410 Nisam samo položio ispit. Dobio sam najvišu ocjenu. 365 00:36:59,411 --> 00:37:01,200 Trebali biste biti jako ponosni na mene! 366 00:37:01,201 --> 00:37:02,851 Gospođa Naju će biti oduševljena čuti ovo. 367 00:37:03,281 --> 00:37:04,411 gospođo Naju! 368 00:37:07,721 --> 00:37:10,042 - Tako smo ponosni na tebe! - Da! 369 00:37:14,371 --> 00:37:16,371 (Nema slobodnih mjesta) 370 00:37:28,601 --> 00:37:29,851 Što sam ti rekao? 371 00:37:30,121 --> 00:37:31,850 Rekao sam da ću ići u lov divlja svinja za tebe... 372 00:37:31,851 --> 00:37:33,961 ako si položio ispit... 373 00:37:33,962 --> 00:37:35,760 Bože moj. Sami ste ovo lovili? 374 00:37:35,761 --> 00:37:36,761 otišao sam... 375 00:37:37,601 --> 00:37:38,601 i ovo sam kupio. 376 00:37:39,201 --> 00:37:41,081 Kupio sam najsvježiji meso u mesnici. 377 00:37:42,601 --> 00:37:43,601 Vidim. 378 00:37:44,641 --> 00:37:46,640 Vrt cvijeća tako dobro napreduje, 379 00:37:46,641 --> 00:37:49,201 i uspješno ste sletjeli odličan posao u vladi. 380 00:37:49,442 --> 00:37:52,082 Ovih dana jednostavno ne mogu prestati da se smiješim. 381 00:37:53,411 --> 00:37:55,451 Sada sam kompilator u Ured kraljevskih dekreta. 382 00:37:55,761 --> 00:37:57,962 Od sada mi se tako obraćaš. 383 00:37:59,161 --> 00:38:00,161 Da, gospodaru. 384 00:38:00,371 --> 00:38:01,371 Zdravo. 385 00:38:02,281 --> 00:38:04,201 Oh, pozvao sam je. 386 00:38:04,601 --> 00:38:06,042 Seo Yeon, dođi i pridruži nam se. 387 00:38:10,482 --> 00:38:12,522 Čestitam, gospodaru Yuk. 388 00:38:18,721 --> 00:38:19,721 Oh, točno. 389 00:38:20,161 --> 00:38:22,321 San, znaš li gdje je Si Yeol? 390 00:38:23,241 --> 00:38:25,562 Čuo sam se s njim s vremena na vrijeme, 391 00:38:26,281 --> 00:38:28,121 ali već se neko vrijeme nisam čuo s njim. 392 00:38:29,962 --> 00:38:32,002 Mislim da besciljno luta okolo. 393 00:38:33,042 --> 00:38:34,681 Pitam se gdje je sada. 394 00:38:36,922 --> 00:38:38,411 Bilo bi zaista nevjerojatno... 395 00:38:39,121 --> 00:38:40,442 da i on bude ovdje. 396 00:39:00,721 --> 00:39:02,281 Boli li te još uvijek jako srce... 397 00:39:03,761 --> 00:39:05,482 kad pomisliš na Si Yeol? 398 00:39:08,321 --> 00:39:09,321 Dan O. 399 00:39:13,522 --> 00:39:15,411 Već sam mu oprostio. 400 00:39:18,891 --> 00:39:21,922 Siguran sam da nikada želio živjeti takvim životom. 401 00:39:23,482 --> 00:39:26,121 Njegova surova, surova sudbina... 402 00:39:29,411 --> 00:39:31,042 je kriv. 403 00:39:36,922 --> 00:39:38,281 Pa sam mu oprostila. 404 00:39:41,002 --> 00:39:42,002 Ali vidiš, 405 00:39:44,371 --> 00:39:45,371 ja... 406 00:39:51,042 --> 00:39:52,891 Ne mogu si oprostiti... 407 00:39:57,121 --> 00:39:58,681 što mu je oprostio. 408 00:40:29,962 --> 00:40:32,801 Drago mi je što te vidim izgleda sretno i zdravo. 409 00:40:33,121 --> 00:40:35,761 I ti se činiš mnogo opuštenijim. 410 00:40:37,201 --> 00:40:40,241 Pomogla si mi da vratim svoj identitet, pa sve je to zahvaljujući tebi. 411 00:40:40,851 --> 00:40:42,522 Jednostavno sam napravio ono što sam morao. 412 00:40:43,411 --> 00:40:47,121 Jednu po jednu, vratite stvari koje ste izgubili. 413 00:40:48,851 --> 00:40:50,482 Stvari koje sam izgubio? 414 00:40:50,891 --> 00:40:51,891 na primjer, 415 00:40:52,641 --> 00:40:53,891 stvari poput sreće... 416 00:40:54,761 --> 00:40:55,922 i sjećanja. 417 00:40:57,522 --> 00:40:58,522 Vidim. 418 00:41:01,562 --> 00:41:03,681 Trenuci koje smo dijelili... 419 00:41:05,321 --> 00:41:06,801 značilo mi je sreću. 420 00:41:07,681 --> 00:41:08,962 Njegujem uspomene. 421 00:41:29,801 --> 00:41:31,561 Prošlo je neko vrijeme. Drago mi je vidjeti te. 422 00:41:31,891 --> 00:41:33,962 Kako si? 423 00:41:34,411 --> 00:41:35,562 Bilo nam je dobro, Yu Ha... 424 00:41:37,371 --> 00:41:39,411 Mislim, Vaše Veličanstvo. 425 00:41:40,002 --> 00:41:42,281 Možete me zvati mojim ime kad smo sami. 426 00:41:42,721 --> 00:41:46,042 Ne, ne mogu to učiniti. Ti si Kralj. 427 00:41:47,281 --> 00:41:50,041 Oh, točno. Yuk Ho mi je rekao... 428 00:41:50,042 --> 00:41:52,282 da ste vas dvoje bili planira uskoro napustiti Hanyang. 429 00:41:54,002 --> 00:41:56,281 Otići ćemo čim budemo spremni. 430 00:41:57,922 --> 00:41:59,371 Ako je to zbog mene, 431 00:41:59,922 --> 00:42:00,922 ne ostavljaj. 432 00:42:01,482 --> 00:42:03,371 Želim držati svoje prijatelje blizu. 433 00:42:04,442 --> 00:42:07,962 Ne mogu ostati, za dobro Vašeg Veličanstva. 434 00:42:12,201 --> 00:42:13,201 Vaše veličanstvo. 435 00:42:14,411 --> 00:42:16,482 Ti si kralj mudrac kakvog sam priželjkivao. 436 00:42:17,721 --> 00:42:18,922 Zato... 437 00:42:19,562 --> 00:42:22,321 Nikada vam neću biti politička prijetnja. 438 00:42:29,482 --> 00:42:31,241 Bio je to moj san... 439 00:42:32,641 --> 00:42:33,962 putovati. 440 00:42:35,411 --> 00:42:38,042 Pa kad ćeš se vratiti? 441 00:42:39,442 --> 00:42:40,641 Ne znamo. 442 00:42:41,241 --> 00:42:44,442 Planiramo lutati zemljom i usidrimo se gdje hoćemo. 443 00:42:49,371 --> 00:42:51,201 Ti i Dan O trebali biste još malo razgovarati. 444 00:42:51,851 --> 00:42:53,482 odbacit ću sam sebe. 445 00:43:06,522 --> 00:43:07,922 Čuo sam da si dobio promaknuće. 446 00:43:08,121 --> 00:43:09,562 Je li sada pomoćnik časnika Yoon? 447 00:43:10,681 --> 00:43:11,761 Hvala. 448 00:43:13,411 --> 00:43:16,241 Bilo bi kvit bolje služiti uz tebe. 449 00:43:17,161 --> 00:43:19,442 Jesu li dobro stvari s dvorskom stražom? 450 00:43:19,601 --> 00:43:21,482 Patili smo od nedostatka sna... 451 00:43:21,641 --> 00:43:24,321 zahvaljujući Njegovom Veličanstvu radeći do kasno u noć. 452 00:43:32,121 --> 00:43:34,042 Zapravo si vratio 100 nyanga. 453 00:43:34,891 --> 00:43:38,160 Život je bio težak za njih živi u blizini planine Sobaek. 454 00:43:38,161 --> 00:43:39,721 Novac će biti potrošen da im se pomogne. 455 00:43:39,891 --> 00:43:40,922 Pravo. 456 00:43:41,411 --> 00:43:43,442 Ali to je sve zahvaljujući Njegovom Veličanstvu. 457 00:43:44,201 --> 00:43:45,521 Kako mi ide? 458 00:43:45,522 --> 00:43:46,680 Ti si kralj mudrac... 459 00:43:46,681 --> 00:43:48,201 koji je nekoć stanovao u Vrtu cvijeća. 460 00:43:48,281 --> 00:43:51,082 Pročulo se, a mi smo preplavljen gostima. 461 00:43:52,002 --> 00:43:53,121 To je olakšanje. 462 00:43:53,922 --> 00:43:56,562 Ne tako davno, bili ste zabrinuti zbog manjka gostiju. 463 00:43:56,801 --> 00:44:00,441 Ovih dana sam bio razmišljam o otvaranju još jedne gostionice... 464 00:44:00,442 --> 00:44:03,482 i razmišljali su najbolje mjesto za to. 465 00:44:07,002 --> 00:44:09,562 Bilo je dana kada dijelili smo smijeh i riječi. 466 00:44:10,321 --> 00:44:11,402 čak i ja... 467 00:44:12,562 --> 00:44:14,201 ponekad mi nedostaju dani... 468 00:44:16,121 --> 00:44:18,042 koji su bili ispunjeni našim smijehom. 469 00:44:20,962 --> 00:44:23,882 Još uvijek vam se nije javio Si Yeol? 470 00:44:25,362 --> 00:44:26,402 br. 471 00:44:27,121 --> 00:44:30,641 Vaše Veličanstvo, jutro montaža će uskoro početi. 472 00:44:40,601 --> 00:44:41,761 Nakon što danas odeš, 473 00:44:42,681 --> 00:44:44,241 velike su šanse da te neću vidjeti. 474 00:44:44,962 --> 00:44:46,281 budi dobro, 475 00:44:48,601 --> 00:44:49,721 Yu Ha. 476 00:44:52,801 --> 00:44:53,882 Dan O. 477 00:44:56,482 --> 00:44:59,562 Mogu li te zagrliti? 478 00:45:02,962 --> 00:45:03,962 Naravno. 479 00:45:31,601 --> 00:45:33,281 Sada ćemo krenuti. 480 00:45:34,042 --> 00:45:35,442 Dopustite sebi da spavate noću... 481 00:45:36,121 --> 00:45:37,922 i imaj dane u kojima si opušten, 482 00:45:39,002 --> 00:45:40,042 Vaše Veličanstvo. 483 00:45:40,201 --> 00:45:41,601 Kralj koji je opušten... 484 00:45:42,522 --> 00:45:44,482 prevodi svojim ljudima trpeći nedaće. 485 00:45:49,721 --> 00:45:50,801 San. 486 00:45:52,362 --> 00:45:53,562 gdje god da si, 487 00:45:54,922 --> 00:45:56,042 biti dobro. 488 00:45:57,042 --> 00:45:59,402 Naravno. ja ću. 489 00:46:04,761 --> 00:46:05,801 Pusti nas. 490 00:46:43,601 --> 00:46:44,721 Kreni bez mene. 491 00:46:53,641 --> 00:46:55,402 Jeste li bili ovdje da vidite Njegovo Veličanstvo? 492 00:46:58,241 --> 00:46:59,962 Čuo sam da uskoro odlaziš. 493 00:47:00,522 --> 00:47:03,962 Tako je i planiram kloni se palače. 494 00:47:04,641 --> 00:47:07,681 Tako ću izraziti svoju lojalnost. 495 00:47:09,522 --> 00:47:10,962 San iz obitelji Kang. 496 00:47:12,842 --> 00:47:15,201 Drugim riječima, samo ti žele živjeti pod tim imenom. 497 00:47:17,002 --> 00:47:19,562 Bit ću ovdje služeći Njegovom Veličanstvu. 498 00:47:19,922 --> 00:47:21,601 Znajući da te ima... 499 00:47:22,161 --> 00:47:24,281 omogućuje mi da budem manje zabrinut. 500 00:48:03,121 --> 00:48:06,281 Bože, rekao sam da hoću objesim ih da se osuše. 501 00:48:07,082 --> 00:48:08,521 Molim vas, sjednite za malo yakgwe. 502 00:48:08,522 --> 00:48:10,801 - Kasnije. Pusti me da prvo ovo završim. - Naravno. 503 00:48:14,842 --> 00:48:16,721 Izvoli. 504 00:48:17,801 --> 00:48:20,121 Dobrota. 505 00:48:29,962 --> 00:48:31,321 Mjesec je večeras jako svijetao. 506 00:48:32,362 --> 00:48:33,522 Izađi s vremena na vrijeme... 507 00:48:34,721 --> 00:48:36,281 i prošeći bar po dvorištu. 508 00:48:47,482 --> 00:48:52,721 Na laganom povjetarcu 509 00:48:53,121 --> 00:48:58,161 Kad latice lebde s vjetrom 510 00:49:10,801 --> 00:49:15,881 Dok plove stazom obasjanom mjesečinom 511 00:49:15,882 --> 00:49:20,641 Ostavljaju miris koji se zadržava 512 00:49:21,281 --> 00:49:23,720 Nježno i nježno 513 00:49:23,721 --> 00:49:25,922 Padaju - Mladi majstor. 514 00:49:27,842 --> 00:49:31,321 Mogu li pitati gdje ste čuli tu pjesmu? 515 00:49:31,721 --> 00:49:34,082 Od učenjaka kojeg sam upoznao na putu za Hanyang. 516 00:49:35,042 --> 00:49:36,361 zašto pitaš 517 00:49:36,362 --> 00:49:37,522 Gdje točno? 518 00:49:38,121 --> 00:49:40,002 Gdje je taj učenjak? 519 00:49:40,601 --> 00:49:43,962 Rekao je da je krenuo u pristati uhvatiti brod za Qing. 520 00:49:53,442 --> 00:49:56,161 - Požurite svi. - Bože. 521 00:49:56,321 --> 00:49:58,240 oprezno! 522 00:49:58,241 --> 00:50:00,281 - Bože moj. - Izvoli. 523 00:50:07,161 --> 00:50:08,761 Naravno da bi dosad već otišao. 524 00:51:03,402 --> 00:51:06,442 (Vrt cvijeća) 525 00:51:14,442 --> 00:51:17,241 (Vrt cvijeća) 526 00:51:18,402 --> 00:51:19,482 Ti jednom... 527 00:51:20,801 --> 00:51:22,281 rekao mi je... 528 00:51:25,042 --> 00:51:27,681 da nisi čovjek kakvim se predstavljaš, 529 00:51:29,601 --> 00:51:31,281 ali tvoji osjećaji prema meni... 530 00:51:32,442 --> 00:51:34,641 bili su pravi bez sumnje. 531 00:51:38,882 --> 00:51:40,402 Osjećate li se još uvijek... 532 00:51:42,121 --> 00:51:43,761 na isti način? 533 00:51:46,681 --> 00:51:48,042 Ja znam. 534 00:51:53,161 --> 00:51:54,562 Kako je vrijeme prolazilo, 535 00:51:57,362 --> 00:51:58,962 osjećaji su postali samo jasniji. 536 00:52:05,482 --> 00:52:08,882 Zatim, pređimo preko prag zajedno. 537 00:52:24,002 --> 00:52:27,201 (Vrt cvijeća) 538 00:52:34,641 --> 00:52:36,042 Sva su svjetla pogašena. 539 00:52:36,882 --> 00:52:38,121 Jesu li možda svi zaspali? 540 00:52:50,842 --> 00:52:52,962 Dan O, bio si u pravu za ono što si vidio. 541 00:52:53,241 --> 00:52:55,882 Vidio sam vas dvoje u tržnica na povratku. 542 00:52:57,522 --> 00:53:00,121 Ne blistaš kao nekada. 543 00:53:00,482 --> 00:53:02,002 Jesu li godine bile teške prema vama? 544 00:53:03,042 --> 00:53:04,042 Dobro došao nazad. 545 00:53:04,721 --> 00:53:06,522 Vaša je soba uvijek bila prazna. 546 00:53:07,321 --> 00:53:09,042 Kao po ovlaštenju gostioničara. 547 00:53:12,442 --> 00:53:13,922 Zaista me je sram. 548 00:53:15,161 --> 00:53:16,601 Znam da sam te zabrinuo. 549 00:53:21,002 --> 00:53:22,002 što... 550 00:53:22,721 --> 00:53:23,721 Bok Sil, jesi li to ti? 551 00:53:24,442 --> 00:53:25,442 izdrži. 552 00:53:25,721 --> 00:53:26,721 Bože. 553 00:53:30,201 --> 00:53:32,042 To je stvarno naš Bok Sil. 554 00:53:33,801 --> 00:53:35,841 Mora da je slijedio svog vlasnika natrag. 555 00:53:35,842 --> 00:53:37,522 Uspio je u isto vrijeme kad si se ti vratio. 556 00:53:38,601 --> 00:53:40,041 Sad kad je Bok Sil ovdje, 557 00:53:40,042 --> 00:53:42,160 cijela je obitelj ponovno na okupu. 558 00:53:42,161 --> 00:53:43,161 Vi ste u pravu. 559 00:53:43,962 --> 00:53:46,042 Ovo je Vrt cvijeća kojeg se sjećam! 560 00:53:52,241 --> 00:53:54,201 - Bože. - Hej, Bok Sil. 561 00:54:01,721 --> 00:54:03,241 Gdje si bio sve ovo vrijeme? 562 00:54:06,681 --> 00:54:07,681 Zaboravi. 563 00:54:08,281 --> 00:54:10,962 Kao da je to važno. Dovoljno je što si se vratio. 564 00:54:12,761 --> 00:54:15,761 Kraljevske obitelji više nema odgajajući djecu da budu čuvari. 565 00:54:18,201 --> 00:54:19,601 Je li to bio vaš zahtjev? 566 00:54:20,442 --> 00:54:22,201 Bio je to okrutan sustav... 567 00:54:22,922 --> 00:54:24,242 koje je jednog dana trebalo ukinuti. 568 00:54:26,962 --> 00:54:27,962 Hvala ti, San. 569 00:54:30,042 --> 00:54:31,802 Vi ste spremili djeca u hramu... 570 00:54:32,482 --> 00:54:33,922 iz života poput mog. 571 00:54:35,922 --> 00:54:38,281 Trebao bi ići naprijed sada, ne osvrci se, 572 00:54:39,281 --> 00:54:41,161 izađi iz mračnih sjena, 573 00:54:43,562 --> 00:54:45,281 i živi svoj život. 574 00:54:58,962 --> 00:55:00,562 Kad ćeš prestati... 575 00:55:01,522 --> 00:55:06,241 provodeći samo svoje noći umotan u svoj posao? 576 00:55:08,042 --> 00:55:10,042 Uskoro biste trebali dočekati kraljicu... 577 00:55:10,522 --> 00:55:12,281 i izbaviti nasljednika. 578 00:55:12,522 --> 00:55:14,641 Vaš unuk je još prilično mali. 579 00:55:15,962 --> 00:55:18,321 U mladosti je kad se ženiš. 580 00:55:19,281 --> 00:55:22,721 Molimo vas da znate da započet će proces selekcije. 581 00:55:23,442 --> 00:55:25,280 Narod ima samo nedavno pronađena stabilnost. 582 00:55:25,281 --> 00:55:27,042 Za sada bih se radije fokusirao na svoj posao. 583 00:55:28,321 --> 00:55:29,321 Može li postojati... 584 00:55:29,922 --> 00:55:32,362 mlada dama... 585 00:55:33,161 --> 00:55:34,442 još uvijek gajiš osjećaje prema? 586 00:55:42,241 --> 00:55:43,241 Lijepe su. 587 00:55:51,042 --> 00:55:52,442 što namjeravaš 588 00:55:52,721 --> 00:55:54,361 Niste li htjeli uživati ​​u njima zajedno? 589 00:55:54,681 --> 00:55:56,601 Ne, još ne možete pogledati. 590 00:56:17,042 --> 00:56:18,922 To je dar... 591 00:56:19,721 --> 00:56:20,721 za moju zaručnicu. 592 00:56:23,601 --> 00:56:26,482 Konačno ste opet više svoji. 593 00:56:31,641 --> 00:56:34,002 (Vrt cvijeća) 594 00:56:34,842 --> 00:56:37,921 Dakle, to je u kombinaciji sa štapom. 595 00:56:37,922 --> 00:56:39,962 A onda... 596 00:56:41,761 --> 00:56:42,761 Bože. 597 00:56:43,641 --> 00:56:45,962 Nije mi bila namjera prevariti te. 598 00:56:47,042 --> 00:56:48,882 Ali mogu li se naučiti riječi... 599 00:56:49,121 --> 00:56:51,681 kopirajući ih bez znajući značenje? 600 00:56:52,522 --> 00:56:53,522 Ovako. 601 00:56:55,321 --> 00:56:56,321 "U tom trenutku," 602 00:56:57,842 --> 00:57:02,402 "policajčeve usne uhvatile su Yeon Yi." 603 00:57:08,442 --> 00:57:10,362 "Ti si moje sve." 604 00:57:11,362 --> 00:57:12,362 Dobrota. 605 00:57:13,362 --> 00:57:14,601 Bože moj. 606 00:57:15,402 --> 00:57:18,201 Tko bi rekao da roman može natjerati srce da zaigra? 607 00:57:28,882 --> 00:57:29,882 Bože moj. 608 00:57:31,201 --> 00:57:32,201 Dobrota. 609 00:57:34,482 --> 00:57:36,322 Uzmite si vremena za učenje kako čitati i pisati. 610 00:57:38,321 --> 00:57:39,922 Zauvijek ćeš me imati za svog učitelja. 611 00:57:41,882 --> 00:57:42,882 Bože moj. 612 00:57:46,281 --> 00:57:47,281 Bože moj. 613 00:58:02,801 --> 00:58:05,522 Nadam se da ću biti dobrohotni kralj... 614 00:58:06,562 --> 00:58:08,122 koji istinski donosi utjehu ljudima. 615 00:58:16,121 --> 00:58:17,522 Gledaj me dok to postižem, 616 00:58:18,962 --> 00:58:19,962 majka. 617 00:58:32,641 --> 00:58:33,641 You must be delighted... 618 00:58:34,161 --> 00:58:36,281 vidjeti posljednju tvoju brigu kako blista. 619 00:58:41,241 --> 00:58:44,362 Svatovi će se pokloniti. 620 00:59:07,721 --> 00:59:09,801 Mlada i mladoženja će se zavjetovati da će biti sretni. 621 00:59:34,042 --> 00:59:35,761 Sada će se zavjetovati da će služiti jedni drugima. 622 00:59:39,281 --> 00:59:41,042 (Vrt cvijeća) 623 00:59:48,842 --> 00:59:50,201 Tužno je vidjeti te kako odlaziš... 624 00:59:50,482 --> 00:59:51,801 since we just reunited. 625 00:59:52,601 --> 00:59:55,281 Si Yeol, samo jednom možete biti mladenci. 626 00:59:55,562 --> 00:59:57,160 Nemojte se uzrujavati i uživajte dok možete. 627 00:59:57,161 --> 00:59:58,161 Si Yeol? 628 00:59:59,002 --> 01:00:00,320 Ne obraćaš se tako nekome... 629 01:00:00,321 --> 01:00:02,082 koji je oženjen sestrom vaše žene. 630 01:00:03,801 --> 01:00:04,801 Vi ste potpuno u pravu. 631 01:00:05,641 --> 01:00:07,441 San bi trebao znat svoje manire. 632 01:00:07,442 --> 01:00:09,281 Čovjek se mora ispravno obraćati članu obitelji. 633 01:00:10,121 --> 01:00:11,121 Čuo si ga, 634 01:00:11,641 --> 01:00:12,641 San. 635 01:00:13,641 --> 01:00:14,818 Trebao sam krenuti ranije. 636 01:00:14,842 --> 01:00:16,402 Apsolutno su u pravu. 637 01:00:16,801 --> 01:00:18,161 Sada mu se morate službeno obratiti. 638 01:00:25,002 --> 01:00:26,281 šogor. Jeste li sretni? 639 01:00:28,562 --> 01:00:29,562 San, 640 01:00:29,842 --> 01:00:32,600 što je to bilo? Nisam te čuo. 641 01:00:32,601 --> 01:00:33,601 brate... 642 01:00:35,002 --> 01:00:36,002 To je dovoljno. 643 01:00:44,562 --> 01:00:46,402 Čuvat ću Vrt cvijeća... 644 01:00:47,442 --> 01:00:49,201 kao što imaš sve ove godine. 645 01:00:52,761 --> 01:00:54,922 Podizanje mog statusa nije bilo potrebno. 646 01:00:56,641 --> 01:00:58,082 Žao mi je što mi je trebalo ovoliko dugo. 647 01:00:59,201 --> 01:01:01,200 Želim tebi i Yuk Hou sretan život. 648 01:01:01,201 --> 01:01:02,201 Dobrota. 649 01:01:08,042 --> 01:01:10,362 Pošaljite poruku kada sletite. 650 01:01:13,442 --> 01:01:14,442 Juk Ho. 651 01:01:15,562 --> 01:01:16,801 Krenut ćemo van. 652 01:01:24,562 --> 01:01:28,882 (Vrt cvijeća) 653 01:01:41,402 --> 01:01:43,482 Ne kajete se? 654 01:01:44,161 --> 01:01:45,281 Žaliti što? 655 01:01:46,562 --> 01:01:49,241 Svega čega si se odrekao za jedan dan normalnosti. 656 01:01:54,522 --> 01:01:55,522 Nimalo. 657 01:01:56,641 --> 01:01:58,922 Nisam požalio, ni na sekundu. 658 01:02:02,002 --> 01:02:03,002 Sve zbog... 659 01:02:04,641 --> 01:02:06,522 Stalno te imam uz sebe. 660 01:02:45,641 --> 01:02:48,321 (The Secret Romantic Guesthouse)